Exil II

je suis un homme vide

qui dépeuple

des lieux creux

 étrangers

je suis un homme mort

qui déterre

des lieux vides

 extrêmes

je suis un homme désert

qui en fuyant

éteint

 le calme

        je suis la part sombre d’un homme

        qui devient nuit

        et donne asile

                                 aux tempêtes

          je suis le silence d’un homme

          qui se cache

          dans des champs incultes

                                          immenses

                            je suis le corps d’un homme

                            qui sans traces

                             rampe

                                                   incertain

                                                                          je suis,

                                                                                        un hom-me,

 
                                                                                                                          étranger

                                                               Emanuel López Muro

  Traducción al francés: María Lucía Puppo